นายกยิ่งลักษณ์กับปาฐกถา



หนังสือพิมพ์ผู้จัดการออนไลน์ พาดหัวข่าวเรื่อง ดูชัดๆ ยิ่งลักษณ์อ่านโพยผิด 4 นาที 40 จุด ซึ่งมีเนื้อข่าวดังนี้

วันที่ 24 ก.ย.ที่ผ่านมา น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ซึ่งอยู่ระหว่างการเดินทางไปร่วมประชุมสมัชชาสมัยสามัญที่ 67 ขององค์การสหประชาชาติ ที่นครนิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา ได้ไปร่วมงาน Thai Restaurant Week พร้อมมอบรางวัล Thai Select ให้แก่ร้านอาหารไทยในสหรัฐฯ ที่ได้มาตรฐาน ที่โรงแรมพลาซ่า แอธทินี โดยมีผู้เข้าร่วมงานกว่า 120 คน ประกอบด้วย ผู้ประกอบการร้านอาหารไทย ผู้นำเข้าสินค้าอาหารไทย สื่อมวลชนในสหรัฐอเมริกา รวมถึงผู้แทนของนายกเทศมนตรีนิวยอร์กเข้าร่วมด้วย

ในงานดังกล่าว น.ส.ยิ่งลักษณ์ได้กล่าวปาฐกถาต่อผู้มาร่วมงานเป็นภาษาอังกฤษโดยการอ่าน สคริปต์ ซึ่งปรากฏว่า น.ส.ยิ่งลักษณ์ได้อ่านผิดถึง 40 จุด ในช่วงเวลา 4 นาทีของการอ่าน

คำต่อคำ ยิ่งลักษณ์อ่านสคริปต์ เครื่องหมาย [] คือจุดที่อ่านผิด

Thai restaurant week. I have been inform [ed] that Thai food and restaurant[s] are popular among New Yorkers. There is a great com [ah] compliment since New York has so much high quality[s] cuisine from all over the world. For Thailand, food and agric[g]ultural food [ ] products are not only a key export and industry but also an important part of our culture heritage. We are proud in promoting Thai food and agric[g]ulture products as well as Thai restaurant[s] overseas. We are [ ] pleased that American[s] enjoy Thai food and New York is home to one of the largest number of Thai restaurant[s] outside Thailand.

Ladies and gentlemen, with annual revenue from the food export exceeding 20 billion [dolla] dollars a year and being the world ['s] largest [...] exporter of rice last year. Thailand is a major provider of food and agric[g]ulture products to the world. Our success is due to the strengt[h] of our farmer[s] and natural resources, advance technology in food processing, innovative products develop [ ] ment and strategic marketing. Thai food is also popular. ??? become Thai in ??? ment??? can compliment other cuisines. D[i]espite our succe[eds]ss we aim [ ] to produce [a] export even more to the world this is because g[l]obal demand for food and food product continue to increat[se] while climate change and natural disaster[s] has[ve] affected supply.

This issue of food security is becoming more important. And we will play our part. That is why Thailand launch[es] the "Kitchen To The World" campaign. Our goal is to find ways to produce more food and food products that meet international standard and are [tailor] tailored-made to meet the need of our customer[s]. But most important, is food[s] qualities. We will produce good quality food products and that will benefit the health of consumer[s] whose safety is our top priority[s]. Lastly, may I take this opportunity to cong[r]atulate all of you that on receiving the "Thai Select Award [ ] and Achievement" will help make Thai food even more well known in this city.

I wish to thank all of you here whether in [the] industry or simply a [ ] lover of Thai food for helping us to promote our cuisine. I am confident that our "Kitchen To The World" campaign will make [ ] your experient[ce] with Thai food even more enjoyable. Thank you once again [x] to meet all of you here.

[คำวิพากษ์วิจารณ์]

ผมในฐานะครูภาษาไทย เรียนภาษาศาสตร์ระดับปริญญาโท สำหรับปริญญาเอกนั้น ก็ใช้ภาษาศาสตร์เป็นวิชาหลักในการทำดุษฎีนิพนธ์ ผมมีข้อสงสัย ดังนี้

1) ทำไมนายกยิ่งลักษณ์ ไม่พูดเป็นภาษาไทย และให้มีล่ามแปลเป็นภาษาอังกฤษ

2) คำที่พูดผิดส่วนใหญ่นั้น เป็นการพูดผิดในระดับนักศึกษา และไม่ควรมีการ “อ่าน” ผิดถึงขนาดนั้น  ทำไมที่ปรึกษา ไม่แนะนำ ไม่ห้ามบ้าง

3) นายกยิ่งลักษณ์พูดผิดมาตลอด ศัตรูคู่อาฆาต ก็ต้องจับผิดอยู่ตลอดเวลา  ทำไมระวังให้มากกว่านี้

4) หรือนายกยิ่งลักษณ์ เป็นคนที่ “ไม่ฟังใคร

อย่างไรก็ดี  การที่นายกยิ่งลักษณ์ไปพูดผิดๆ อย่างนี้ในต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสหรัฐอเมริกา ไม่เป็นผลดีต่อประเทศชาติ และตัวนายกยิ่งลักษณ์เลย

ขอจบด้วยการ์ตูนนี้ก็แล้วกัน



6 ความคิดเห็น:

  1. ดิฉันขอร่วมแสดงความคิดเห็นเล็กน้อย ในฐานะที่เรียกได้ว่าเป็นเพื่อนร่วมสถาบันกับนายกยิ่งลักษณ์ รหัสเข้าศึกษาใน มช ปี2528 เหมือนกัน เพียงแต่คนละคณะ นายกยิ่งลักษณ์เรียกรัฐศาสตร์ (ตอนนั้นรวมอยู่กับคณะสังคมศาสตร์) ส่วนดิฉันเรียนสื่อสารมวลชน (ตอนนั้นรวมกับคณะมนุษย์ศาสตร์) คณะอยู่ติดกัน และเป็นเรื่องธรรมดาที่จะพบเจอนายกยิ่งลักษณ์เกือบทุกวัน บางวิชาพื้นฐาน เช่น กฎหมาย จิตวิทยา ยังเคยเรียนคลาสเดียวกันด้วยซ้ำ ทุกคนรู้จักเธอดี เพราะเธอเป็น "ดาว" ของคณะสังคม สวย ผอม สูง โดดเด่น และเรียกได้ว่ามีมนุษยสัมพันธุ์ดีเียี่ยม แต่เธอมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอยู่อย่างหนึ่งคือ เป็นคนที่ชอบพูดผิดๆ ถูกๆ โดยนิสัย และนับเป็นเรื่องตลกขบขันของตัวเธอเองและเพื่อนๆ ซึ่งเป็นที่รู้กัน อันนี้เพื่อนของดิฉันที่เป็นเพื่อนของเธอก็เล่าให้ฟังบ่อยๆ

    กระทั่งเธอมาเป็นนายกหญิงคนแรก (แบบงงๆ) พวกเราที่เคยรู้จัก ต่างใจหายใจคว่ำที่เธอยังอุตส่าห์พกพาเอาความเปิ่นนั้นมาด้วย นึกว่าไปเรียนถึงเมืองนอกเมืองนา ผ่านการเป็นผู้บริหารของบริษัทยักษ์ใหญ่ของเมืองไทย ความเปิ่นในเรื่องการใช้ภาษาของเธอยังมีอยู่ครบถ้วน ครั้งแรกที่เห็นเธอให้สัมภาษณ์สื่อมวลชน ดิฉันหายใจไม่ทั่วท้อง แม้จะไม่ชอบใจกับการได้ตำแหน่งของเธอ แต่ก็ไม่อยากให้เธอหน้าแตกกับการพูดแบบต้องลุ้น เมื่อดู เหตุการณ์พูดผิดพูดถูกบ่อยๆ ตอนแรกเห็นเป็นเรื่องขำเล็กๆ น้อยๆ แต่ชักหนักข้อขึ้นทุกวัน อย่าเพิ่งไปพูดถึงภาษาอังกฤษเลยค่ะ แค่พูดถึงภาษาไทย ถึงขั้น อ่านคอนกรีตเป็น คอ นก รีต ละก้อ แสดงให้เห็นว่าในระหว่างการอ่าน เธอหาได้ใช้สติไม่ แถมยังไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่ากำลังพูดอะไรออกไป ในบางครั้ง การยอมรับฟังคำวิพากษ์วิจารณ์ในเรื่องนี้ และปรับปรุงหรือหาทางออกอย่างที่อาจารย์ตั้่งข้อสงสัย คงจะดีไม่น้อย

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ถ้าได้ข้อมูลแบบนี้ ผมเข้าใจเลยว่า นายกยิ่งลักษณ์มีปัญหากับ "การพูด" ซึ่งอาจจะไม่เกี่ยวกับ "ระดับมันสมอง"

      แต่อย่างไรก็ดี อ่าน-พูด-ฟัง-เขียน-คิด มันไปด้วยกัน เมื่อพูดไม่ค่อยมีประสิทธิภาพ อย่างอื่นที่เหลือก็น่าสงสัย

      ลบ
  2. ไม่ระบุชื่อ1 ตุลาคม 2555 11:44

    ระวังจะโดนสาวกพวกเสื้อแดงดักตีหัวนะ
    เตือนด้วยความเป็นห่วง คนรักเท่าผืนหนัง คนชังเท่าผืนเสื่อ

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ผมเป็นนักวิชาการ มีเพื่อนทั้งเสื้อเหลือง สีแดง เฉพาะแถวๆ นี้ ผมยังช่วยเพื่อนเสื้อแดงที่สมัคร สส. หาเสียงเลย

      ที่วิพากษ์วิจารณ์นั้น ว่ากันตามเหตุตามผล ถ้าเสื้อแดงจะมาดักตีหัวผม ผมก็จะสวนกลับเหมือนกัน

      ลบ
  3. ยืนงง ที่ดงตรีน1 ตุลาคม 2555 15:11

    สวนกลับด้วยหมัดหรือลูกปืน

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ก็ต้องดูว่า ศัตรู "เล่น" อะไรมาก่อน

      ลบ